aller à la navigation

Si j’étais née en 17 à Leidenstadt jeudi 31 janvier 2008 à 17:55

Publié par Marie-Aude in : Le reste... , 4commentaires

Chez Samandti, une discussion sur ce que l’on aurait fait si… aurions nous été plus courageux, aurions nous conservé nos amis, nous serions-nous opposé à l’insupportable ?

Pour ma part, honnêtement je ne le crois pas.
L’instinct de survie, la peur des conséquences, les excuses pour préserver sa famille, pour voir plus tard, pour faire les choses “correctement”, la pression sociale, tout cela est suffisamment fort pour nous empêcher d’agir.

Après tout, aujourd’hui, combien d’entre nous se lèvent réellement contre les expulsions à la sauvette, contre les refus de droit d’asile, combien d’entre nous irons aider le squat de logements pour éviter que des gens crèvent de froid dans la rue ?

On a tous une petite part de responsabilité dans ce qui ne va pas dans le monde, ne serait-ce que quand on ne le dénonce pas.
Il suffit de reconnaître nos petites lâchetés, et d’essayer au moins, dans quelques domaines, de les combattre.

Si j’étais née en 17 à Leidenstadt, je n’aurais pas été meilleure qu’aujourd’hui.

Censure ? … même pas ! mercredi 30 janvier 2008 à 20:34

Publié par Marie-Aude in : Maroc , 5commentaires

Depuis que je suis au Maroc, je n’arrive plus à accéder à Wikipedia. Quel que soit le poste et la connexion.
Et ailleurs, dans d’autres pays, ça marche.

Mais je n’ai pas non plus vu la levée de boucliers habituels, comme pour la censure de Google Earth.

Alors de deux choses l’une : ou bien les marocains n’utilisent pas wikipedia, ou bien un vilain djinn a décidé que je ne pouvais plus accéder à mon encyclopédie en ligne.

La question est : pourquoi donc censurer Wikipedia ?

La réponse semble être : par simple maladresse, selon Motic http://motic.blogspot.com/ il y a des problèmes aléatoires depuis lundi, à Casa et Rabat. Bref, il y a quelqu’un qui a mis les doigts dans les cables. On en parle aussi ici.

Et ce jeudi, à 15h26 marocaines, c’est revenu !!

Multilingual blogging mercredi 30 janvier 2008 à 12:15

Publié par Marie-Aude in : Errances , 2commentaires

Je vous engage à découvrir l’interview (en anglais) d’Otir, une française vivant à New-York, dont je lis régulièrement le blog.

Peut-être traduira-t-elle les réponses en français… mais en attendant, j’ai eu envie de reprendre certains points, parce qu’elle exprime si justement (comme d’habitude), ce que représente un blog en français pour quelqu’un vivant à l’étranger.

Blogging in French was an easy decision: I started to use the Internet mostly to use the French language, which I was not using in my everyday life at all. (…)

Since I started blogging with the primary intention to allow myself to pour out my thoughts, I could not imagine doing so in English. To me, language modifies the way we think. I don’t think the same in English, nor do I in French, or in any other language that I may be able to master. My emotions and my energy are in French. Writing in English would have certainly allowed my blog to touch more readers than it does now, since it is in French. But I like it this way, because through the course of my months of blogging, I realized that I had more to change in the French way of looking at things (from my point of view) than the contrary.

(more…)

Traduction et programmation mercredi 30 janvier 2008 à 10:20

Publié par Marie-Aude in : Quotidien , 2commentaires

Début de semaine informatique, j’ai enfin réussi à prendre le temps de programmer les fonctions que j’utilise de façon répétitive sur mes sites internet, et notamment la connexion à la base de données images.

Moralité, il faut maintenant, pour pouvoir utiliser cela, que je traduise d’urgence en anglais, allemand et espagnol (PO au secours) les titres d’environ une centaine de photos en anglais (ça va), à peu pères 400 en allemand (ça va ‘encore’) et beaucoup plus en espagnol…

Je le savais bien quand j’étais chef de projet, l’automatisation c’est beaucoup plus de boulot que de faire les trucs en manuel. Mais on change un travail répétitif pour un travail créatif répétitif autrement… tester les bugs finalement ce n’est pas mieux que de répéter 10 fois le même bout de code !

Mais dès la semaine prochaine, les photos reviennent sur ce blog.

La première semaine lundi 28 janvier 2008 à 13:00

Publié par Marie-Aude in : Le reste... , 2commentaires

Après le long voyage épuisant, la suite était aussi assez active.

On avait prévu de passer à l’imprimerie à Marrakech, pour discuter de “petits problèmes de qualité” (ceux qui font que le directeur dit d’un air détaché “ah oui il y avait trop de bleu”) mais bien sûr pas le temps.
Après une grasse matinée réparatrice, c’était la tournée de la famille.

Mes beaux-parents sont rentrés de la Mecque il y a quelques jours, et j’ai manqué la fête de la réception, mais heureusement il y a les CD. Que nous avons regardés une fois chez Mohamed et une fois chez Baha (enfin là pas vraiment, on a essayé, mais ça ne marche pas, il faut que je convertisse… le fabricant du CD, qui est très heureux de son Pinnacle, a l’habitude de faire des montages vidéos, et il faut insister lourdement pour avoir les fichiers photo). (more…)

Un petit voyage ordinaire dimanche 27 janvier 2008 à 21:23

Publié par Marie-Aude in : Quotidien , 2commentaires

C’est ce qu’aurait dû être mon vol pour le Maroc. Mais rien ne s’est bien passé, si ce n’est l’arrivée finale à Marrakech.

Or donc, tout commence le lundi soir, puisque pour un départ à 6 heures du matin de Düsseldorf, je dois enregistrer avant l’heure d’arrivée du premier train. De longues recherches m’ont convaincue que la solution la plus simple est d’aller dormir sur place.
Et avant de repartir, il me faut récupérer du safran, amené du Maroc la dernière fois pour un prospect qui n’a même pas daigné donner signe de vie, et laissé en consigne à la douane.

A mes amis de la douane allemande aéroportuaire !

21 heures et des chouïas :
J’avais prévu d’arriver assez tôt, genre 16 heures, pour avoir le temps de faire toutes les formalités nécessaires, mais les choses ne se passent jamais comme prévu, et je suis là un peu tard.

Bien sûr la douane a fermé les “stocks”, bien sûr il faut que je revienne demain matin, vers 7 heures, et bien sûr un petit coup de larmes à la française déstabilise totalement nos douaniers, qui acceptent de faire une exception (heureusement il y a beaucoup d’équipes qui tournent, car sinon j’aurais quelques problèmes à refaire le même coup à chaque fois). Je dois donc revenir vers 4 heures, récupérer mon safran. (more…)

A dimanche lundi 21 janvier 2008 à 18:49

Publié par Marie-Aude in : Quotidien , ajouter un commetaire

Je prends l’avion tout à l’heure pour Marrakech, et après nous filons directement sur Tazzarine. Retour à internet en fin de semaine.

Les bienfaits de la colonisation ? dimanche 20 janvier 2008 à 00:02

Publié par Marie-Aude in : Errances , 4commentaires

On discutait sur Casawaves d’un sentiment anti-français qui se ressent au Maroc, et de ses justifications.

Discussion intéressante, et dans les commentaires, Loula dit que :

Aucun colonialisme n’a été bénéfique

Je pense que c’est une question qui se discute.

Aucun colonialisme n’a été uniquement bénéfique.
Ca c’est le point de départ.

La deuxième chose, c’est que sauf de très rares exceptions, comme le Japon, quasiment tous les pays de la terre ont été colonisés à un moment ou à un autre.

La Gaule a été colonisée par les romains.
Le Maroc a été colonisé par les mauritaniens.
L’Espagne a été colonisée par le Maroc.
La Russie a été colonisée par les mongols.
L’Afrique du Sud a été colonisée par les zoulous en même temps que les blancs, les uns arrivant par la mer et les autres par l’intérieur des terres, et les bushmen ont souffert des deux. (more…)

La vraie Habiba mercredi 16 janvier 2008 à 09:32

Publié par Marie-Aude in : Habiba, Maroc , 4commentaires

Il n’y a pas “une” vraie Habiba, et, comme de juste, “toute ressemblance, etc…”, les prénoms, les circonstances ont été changés.

Il y a pourtant, dans une banlieue lilloise, une femme, rencontrée il y a quelques années, qui n’arrivait pas à cacher derrière le sourire poli de façade, la profondeur de sa tristesse.

On m’a expliqué pourquoi, et les premières phrases d’Habiba sont venues sous ma plume (enfin mon clavier). L’imagination a fait le reste.

A un moment, je me suis arrêtée dans cette histoire, je ne savais pas pourquoi, les chemins étaient pourtant tout tracés, mais je n’arrivais pas à les écrire.

Tout c’est débloqué cet été, quand j’ai revu la “vraie Habiba”. (more…)

Habiba - 28 mercredi 16 janvier 2008 à 09:30

Publié par Marie-Aude in : Habiba, Maroc , 1 commentaire seulement

Zoubida redescendait de sa chambre à ce moment-là. Avec méchanceté, avec rancœur elle a jeté à son frère “Tu vois, Leïla, elle comprend les choses, elle, elle ne détruit pas tout autour d’elle sous prétexte qu’elle a un truc en plus …. Tu parles, c’est un cerveau en moins que tu as.
- Mais oui, mais je sais bien que tu étais d’accord, c’était la plus belle bêtise que tu faisais, tu ne te rends pas compte, tu gâchais tout, enfin, on n’est plus au pays, tu n’as pas besoin de faire ça.
- Et tu voulais que je fasse quoi ? Comme Malika ? Que je me sauve ? Tu sais très bien qu’il n’aurait jamais voulu. Il ne comprend pas ces trucs là, il a rendu Maman malheureuse toute sa vie. Adnan au moins il ne mentait pas.
- Ah bon ? Epouser une fille et en aimer une autre, c’est pas mentir ?
- A son père, peut-être, pas à moi !
- Et au Dieu ? Le mariage, c’est pas un moyen de se sauver de son père.
- Le Dieu, si il ne veut pas qu’on fasse ça, il n’a qu’à s’occuper de nos pères. Et puis toi, tu te prends pour qui, à te mêler de tout ça ? Tu te prends pour mon père ?
- Non je me prends pour ton frère. Papa il s’en fout de ce qui t’arrive, du moment qu’il t’a donnée vierge et que ça ne lui fait pas de souci. Mais moi je sais par quoi tu vas passer après, ça va te détruire. Toutes les filles elles cherchent à les éviter, ces mariages-là, et toi tu construis ta prison toi-même.
- Ma prison, n’importe quoi, pas de prison, Adnan et moi on était clairs, on était d’accord. Qu’est-ce que tu imagines ? Qu’il avait envie de me toucher ? Trop occupé avec sa copine. Le sang de poulet c’est pas fait seulement pour les filles qui ont couché. Nous aussi on aurait montré les draps, le lendemain. T’es vraiment idiot, t’as rien compris.” (more…)

Habiba - 27 mardi 15 janvier 2008 à 09:30

Publié par Marie-Aude in : Habiba, Maroc , ajouter un commetaire

C’est Hassan, mon ombrageux silencieux, qui a découvert le secret d’Adnan, et j’ai cru revivre mon déchirement, des années auparavant, il avait la même expression que mon frère, le soir où il est rentré de Marrakech.
Pendant que ma fille suivait ses cours, loin, Adnan sortait avec une autre fille. Une française.
Alors qu’il était fiancé, il la trahissait déjà !

Comme mon Aziz était fou de rage, comme il se fâchait pour défendre l’honneur de sa fille et interdire qu’on la trompe, comme il frappait du poing sur la table et élevait la voix, à la mesure de ses espoirs déçus. Une fille sauvée, une fille abandonnée, non il n’avait vraiment pas de chance, mais au moins, cette fois-ci, il pouvait s’en prendre à un autre. (more…)

Habiba - 26 lundi 14 janvier 2008 à 09:00

Publié par Marie-Aude in : Habiba, Maroc , 4commentaires

Il y avait des choses qu’on évitait de dire, des phrases un instant suspendues, comme des murmures qui se détournaient. Il ne fallait surtout pas parler de ce qui pouvait fâcher, et même si je voyais bien que tous les enfants y pensaient, je voulais surtout recréer une paix familiale, et profiter de ce moment où Aziz était heureux, où je retrouvais enfin la fébrilité des femmes de mon enfance, en préparant le mariage.

On ne ferait pas tout comme là-bas, ce ne serait pas possible bien sûr. Mais quand même, on mettrait nos plus beaux caftans, nos takchitas, ces surcots de gaze brodées, nos babouches dorées, et nos bijoux massifs. On ferait du couscous, on demanderait au boucher de nous réserver un bœuf, et un mouton, et des poulets. Une semaine avant le mariage, toutes les femmes se mettraient à cuisiner, tous ces petits gâteaux si vite avalés et si long à faire. (more…)

Aveuglement samedi 12 janvier 2008 à 20:23

Publié par Marie-Aude in : Le reste... , 3commentaires

Quand j’étais toute petiote, j’avais un œil qui avait décidé de s’arrêter de travailler. J’ai donc passé la petite enfance avec les séances de gymnastique oculaire, et régulièrement un cache sur l’œil qui fonctionne bien, pour forcer l’autre à se réveiller.

Sans plus d’effet que les surnoms sympa à l’école, et une paresse définitive de l’oeil droit, qui fait que je vois en deux dimensions. Chose un peu étrange pour un photographe, finalement, je vois tout plat comme une photo.

J’en gardais sans doute une fascination pour les romans d’enfant qui parlaient d’aveugles, souvent miraculeusement guéris par les progrès de la science, et je me souviens notamment de l’histoire d’une petite gitane, dans la bibliothèque Rouge et Or, qui devenait aveugle suite à une chute. Celui qui l’avait bousculée, perclus de remords, devenait son ami, la faisait soigner, opérer… bingo, miracle et happy end.
L’histoire d’Helen Keller aussi me fascinait.
C’est grâce à elle que, très jeune, j’ai compris la convention du langage, le miracle de la représentation de la chose, plus encore de l’action, par un symbole. Car finalement, faire un équivalent entre un signe et une chose, c’est presque facile, on les met côte à côte, et puis voilà. Mais symboliser par exemple “penser”, “mentir”….

Et puis d’une façon générale, je me suis toujours demandé ce qui se passerait si mon bon oeil s’arrêtait de travailler. Un ophtalmo m’avait rassurée, l’autre se remettrait à la tâche au bout de deux à trois semaines.

Tout ça pour dire que jeudi soir très tard, après une trop longue nuit de travail, d’un seul coup, je ne supportais plus la lumière, les yeux gonflés et larmoyants, et douloureux au point que c’était difficile d’enlever les lentilles. Ce genre de choses m’est déjà arrivé… mais jamais aussi longtemps. Toute la journée de vendredi a été passée les yeux fermés, avec le masque, pour éviter l’agression lumineuse. Et le soir, même les lampadaires ou les signes lumineux visibles par les fenêtres faisaient mal.

Une nuit passée à tricoter du cerveau, “et si ça ne se remet pas en place, et si le gonflement de l’oeil a abimé le nerf, et si, et si…” et puis d’avance l’angoisse d’aller au service d’urgence, d’expliquer tout ça en allemand, d’être soumise à leurs examens plus que trop précautionneux où il va y en avoir pour une semaine au moins alors que je devais partir au Maroc mardi (et que mon petit doigt me dit que la pression c’est pas trop bon sur un oeil gonflé).

Ce matin, ça allait déjà mieux. Je sentais encore quelque chose, mais je pouvais au moins voir normalement, la lumière ne me faisait plus mal. Peu à peu tout est rentré dans l’ordre. J’ai pu regarder les numéros de téléphone sur mon portable et appeler les copains, lire mes mails et répondre que j’allais répondre dans quelques temps (en bénissant ma capacité à taper sans regarder le clavier), manger normalement (parce que c’est vrai que manger proprement sans voir c’est pas évident)… et me dire que décidément à choisir entre être sourde et aveugle… eh bé jé sais pas !

Pourquoi Habiba se fait attendre mardi 08 janvier 2008 à 15:39

Publié par Marie-Aude in : Quotidien , 5commentaires

Habiba est arrivée à un croisement de sa vie, et j’ai besoin de vérifier quelques petites choses pour être sûre que mon histoire est “vraie”.

Seulement voilà, depuis Noël, le rythme est trop dense. Je suis allée passée quelques jours chez mon père, loin de tout accès internet, et au retour, j’ai du faire face à une “email bankruptcy”, il m’a fallu vider la boite aux lettres et répondre à tous les mails urgents et les demandes de cotation en attente.

En plus nous sommes en train de travailler avec une télé marocaine pour une émission, il fallait faire les scripts, et le sujet prévu pour janvier ne pouvait pas être tourné à cause de l’Aïd El Kebir qui avait décalé pas mal de choses. Donc trouver en urgence le remplacement, pour pouvoir bloquer les équipes de tournage. (more…)

Les gens des nuages vendredi 04 janvier 2008 à 12:59

Publié par Marie-Aude in : Littératures , 2commentaires

J’ai écrit sur Mezgarne, sur le lien que j’ai découvert entre les gens des nuages et Tazzarine.

Le Clézio fait partie des mes auteurs fétiches, “Le Chercheur d’or” a bercé mon adolescence, avec un autre livre que je lisais et relisais en alternance, ““L’Oeuvre au noir““, de Yourcenar. (more…)