Aslatoun, le grand philosophe de la Renaissance

Aslatoun, le grand philosophe de la Renaissance vendredi 01 février 2008 à 12:29

Publié par Marie-Aude in : Maroc , rétrolien

La mésaventure de gballand dont une amie cherchait un livre de Platon m’a fait repenser à ce grand moment d(éducation marocaine.

Un de mes neveux, Nourdine, en sixième, arrive un jour à la maison pour que je l’aide à chercher sur internet la biographie d’Aslatoun ce grand philosophe de la Renaissance, c’est la prof qui leur a demandé cela (et sans écrire au tableau le nom), il faut apprendre à chercher sur internet et préparer le cours d’histoire en même temps.

Mon sourcil d’ex-littéraire se soulève un peu, car Assatoun, ça ne me dit vraiment rien, et une brève recherche sur Google le confirme. Et j’ai beau faire le grand écart, j’imagine mal passer d’Aslatoun à Averroès. Et même en enlevant le “Al”, Slato, ça ne me dit rien non plus.

Bon, on va entrer dans le difficile, on va chercher en arabe.
Déjà transcrire (puisque madame la prof n’a pas jugé bon de le faire elle-même). Il faut savoir que les marocains ne connaissent pas les “règles” officielles de transcription de l’arabe en alphabet romain, et dans ces cas là il faut y aller un peu à l’aveuglette.

Bref, après un nombre considérable de graphies différentes, on ne trouve toujours pas.

Je finis donc par afficher la page des philosophes en français, sur Wikipedia, puis d’un clic, on passe sur le Wiki arabe, et je demande à Bilal de me lire à haute voix la liste des noms.
On arrive enfin à quelque chose qui y ressemble, Aflatoun. Un clic, et je me retrouve devant un buste antique.

Bon après tout, à la Renaissance, on faisait bien des sculptures à l’Antique. Mais quand même cette tête me dit quelque chose. Hop, un rétro-traduction avec Wikipedia, et j’arrive sur la page de Platon…. !!!

Aflatoun, Platon, ça le fait (j’aurais mieux vu Ablatoun, mais bon… on a bien traduit London par Londres).
En revanche, Platon philosophe de la Renaissance, c’est un peu court comme raccourci.

La morale de l’histoire, c’est que Nourdine a sans doute été un de seuls à pouvoir effectivement donner la bio d’Asflatoun, mais qu’il n’a pas vraiment appris à chercher sur internet (ce que nous avons fait était trop compliqué pour un gamin de son âge), et qu’il n’a pas appris non plus qui était réellement Platon, ni son importance pour la Renaissance.

En même temps, si Aflatoun a sa page dans le Wiki arabe, c’est qu’il a une importance. Et les arabes ont traduit les grecs et ont effectivement été la source de la redécouverte des textes originaux à la Renaissance. Tout ça est bien dommage….